Samstag, 18. April 2009

Perbandingan Kata Dlm Bahasa Ambon & Bahasa Indonesia

Bahasa Ambon adalah bahasa yang sangat mirip dengan Bahasa Indonesia dari sisi perbendaharaan kata. Banyak kata dalam bahasa Indonesia juga dikenal dalam bahasa Ambon. Berikut ini adalah beberapa perbedaan antara Bahasa Ambon dan Bahasa Indonesia :

Kata-kata yang mengalami "perpendekan". Perpendekan ini tidak mengikuti gramatik tertentu.

su = sudah
pi = pergi
mo = mau

Kata-kata yang mengalami perubahan pengucapan. Terjadi perubahan huruf / penambahan huruf.

makang = makan
tidor = tidur
Ambong = Ambon
dolo = dulu
kampong = kampung
balom = belum

Kata yang mengalami perubahan huruf dan pengambahan huruf

dalang = dalam

Kata yang mengalami perubahan dan pengurangan

pigi = pergi

Kata-kata yang mengalami perubahan cukup banyak. Ini merupakan fenomena umum untuk semua Bahasa.

ale = kamu
beta = saya
kamong = kalian
kamorang = kalian
katong = kita
konto = kentut
pung = punya
seng = tidak

Pembahasan yang saya tuliskan pada bagian ini, hanya untuk memberikan gambaran umum tentang bahasa Ambon. Yang kadang membuat orang asing sulit untuk memahami bahasa Ambon adalah karena "dialek" dan cara pengucapan yang bisa dikategorikan cepat.

Kommentare: